“Education Department’s proposed rule for student debt forgiveness could threaten traditional colleges as well as for-profits, particularly over its broad view of what counts as misrepresentation.”